1
00:00:09,175 --> 00:00:11,177
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

2
00:00:19,185 --> 00:00:22,188
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

3
00:00:25,734 --> 00:00:27,527
[ഫ്രണ്ട് മാൻ] എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ പോവുകയാണോ?

4
00:00:29,070 --> 00:00:30,530
നിനക്ക് പോകാൻ സ്ഥലമില്ല.

5
00:00:39,748 --> 00:00:44,169
[Gi-hun] മറയ്ക്കരുത്
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചെറിയ എലിയെപ്പോലെ. സ്വയം കാണിക്കൂ.

6
00:00:44,252 --> 00:00:46,296
[ഫ്രണ്ട് മാൻ] നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ആ വിമാനത്തിൽ.

7
00:00:47,297 --> 00:00:49,507
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

8
00:00:50,800 --> 00:00:52,510
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

9
00:00:53,470 --> 00:00:55,305
എന്ത് എടുത്താലും കുഴപ്പമില്ല.

10
00:01:07,150 --> 00:01:08,568
എവിടേക്ക് സാർ?

11
00:01:13,865 --> 00:01:15,325
സോളിലേക്ക്, ദയവായി.

12
00:01:15,867 --> 00:01:16,910
[ടാക്സി ഡ്രൈവർ] ശരി.

13
00:01:36,471 --> 00:01:39,265
-[തുണി തുരുമ്പെടുക്കൽ]
-[ഗി-ഹൺ മുറുമുറുപ്പ്]

14
00:01:43,269 --> 00:01:44,979
[അലയുന്നു]

15
00:02:04,374 --> 00:02:05,416
[മുറുമുറുപ്പ്]

16
00:02:28,189 --> 00:02:29,440
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

17
00:02:32,652 --> 00:02:34,612
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരാമോ?

18
00:02:51,713 --> 00:02:54,799
[ഹൃദയമിടിപ്പ് മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]

19
00:03:04,726 --> 00:03:07,604
[ഹൃദയമിടിപ്പ് മോണിറ്റർ വേഗത്തിൽ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

20
00:03:15,612 --> 00:03:16,779
[അടഞ്ഞ ശബ്ദം] ജുൻ-ഹോ.

21
00:03:19,198 --> 00:03:22,035
ജുൻ-ഹോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

22
00:03:24,662 --> 00:03:28,583
[നിലവിളി] ഡോക്ടർ!
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം!

23
00:03:28,666 --> 00:03:31,628
എൻ്റെ മകൻ കണ്ണു തുറന്നു!

24
00:03:33,296 --> 00:03:34,547
[മങ്ങിയതായി സംസാരിക്കുന്നു] ഇൻ-ഹോ.

25
00:03:43,514 --> 00:03:47,352
സ്ക്വിഡ് ഗെയിം 2

26
00:03:49,604 --> 00:03:53,441
എപ്പിസോഡ് 1
അപ്പവും ലോട്ടറിയും

27
00:03:54,901 --> 00:03:57,570
2 വർഷം കഴിഞ്ഞ്

28
00:04:07,914 --> 00:04:09,040
[സ്ത്രീ] എന്താണ് നരകം?

29
00:04:09,874 --> 00:04:12,961
നിങ്ങൾ ഹെൽമെറ്റ് ധരിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ്, ദയവായി.

30
00:04:13,044 --> 00:04:16,631
ശപിക്കുക. ഇതൊരു കെണി അല്ലേ?

31
00:04:16,714 --> 00:04:18,800
ആളുകളെ പിടിക്കാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് തണലാണ്.

32
00:04:18,883 --> 00:04:21,260
നിങ്ങൾ പണം ചൂഷണം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തകർന്ന പൗരന്മാരിൽ നിന്ന്?

33
00:04:21,344 --> 00:04:22,428
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ്, ദയവായി.

34
00:04:25,765 --> 00:04:26,766
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

35
00:04:27,684 --> 00:04:31,229
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?
ഞാൻ ഒന്ന് ധരിക്കുന്നു.

36
00:04:31,980 --> 00:04:32,939
ഇല്ല മാഡം.

37
00:04:35,233 --> 00:04:38,528
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചൂടാണ്. [അലർച്ച]

38
00:04:39,112 --> 00:04:40,863
എനിക്ക് നിന്നോട് തടസ്സം ചുമത്താം.

39
00:04:40,947 --> 00:04:42,532
നിങ്ങൾ ഒരു കടുത്ത കുക്കിയാണ്.

40
00:04:43,825 --> 00:04:45,660
[ടിക്കറ്റിംഗ് ഉപകരണം ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

41
00:04:47,286 --> 00:04:48,621
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

42
00:04:48,705 --> 00:04:50,123
[പ്രിൻറർ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

43
00:04:50,206 --> 00:04:51,958
വരൂ, ഇവിടെ കയറൂ.

44
00:04:53,084 --> 00:04:54,085
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

45
00:04:54,919 --> 00:04:56,295
[സ്ത്രീ] നാശം, മികച്ച ചിത്രം.

46
00:04:56,379 --> 00:04:59,590
ഹെൽമെറ്റ് ധരിക്കാത്തതിന് പിഴ
20,000 വിജയമാണ്. കൃത്യസമയത്ത് പണമടയ്ക്കുക.

47
00:04:59,674 --> 00:05:01,509
ഹേയ്, എനിക്ക് ഈ ചിത്രം ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാമോ?

48
00:05:01,592 --> 00:05:03,845
നിങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിലാണോ?
നമുക്ക് പരസ്പരം പിന്തുടരാം!

49
00:05:05,179 --> 00:05:06,389
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

50
00:05:06,472 --> 00:05:09,058
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

51
00:05:10,309 --> 00:05:13,771
ആ മണ്ടൻ പന്നിയോട് ചോദിക്കാം
അവൻ്റെ പട്രോളിംഗ് കാറിൽ ഒരു സവാരിക്കായി!

52
00:05:15,314 --> 00:05:17,483
[സ്ത്രീ] ഹേയ്!

53
00:05:17,567 --> 00:05:19,277
തെണ്ടി!

54
00:05:19,360 --> 00:05:20,278
ശപിക്കുക!

55
00:05:20,361 --> 00:05:21,446
[ചിരിക്കുന്നു]

56
00:05:22,488 --> 00:05:23,614
[മനുഷ്യൻ] ഹ്വാങ് ജുൻ-ഹോ!

57
00:05:26,701 --> 00:05:29,746
ഇതിനാണോ ഇങ്ങോട്ട് സ്ഥലം മാറ്റിയത്?
"മണ്ടൻ പന്നി" എന്ന് വിളിക്കണോ?

58
00:05:31,205 --> 00:05:32,540
[ജൂൺ-ഹോ] ചീഫ്.

59
00:05:34,125 --> 00:05:36,002
നിങ്ങൾക്ക് ഇവയിൽ വിനാഗിരി ഇഷ്ടമാണോ?

60
00:05:37,170 --> 00:05:39,839
ഇത് വളരെക്കാലമായി, എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

61
00:05:40,506 --> 00:05:44,677
ജുൻ-ഹോ, ഇവിടെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
മേജർ ക്രൈം ഡിവിഷനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

62
00:05:44,761 --> 00:05:48,431
കാത്തിരിക്കുക, ഉള്ളിയിലല്ല.
വെറും അച്ചാറിട്ട റാഡിഷിൽ, അല്ലേ?

63
00:05:49,766 --> 00:05:53,061
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മന്ദബുദ്ധിയിലാണോ?

64
00:05:53,144 --> 00:05:55,772
നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

65
00:05:55,855 --> 00:05:58,232
ഞാൻ മതിയായ അപ്പീലുകൾ നൽകി
അധികാരികൾക്ക്,

66
00:05:58,316 --> 00:06:00,651
എനിക്ക് തീരസംരക്ഷണ സേനയും ഉണ്ടായിരുന്നു
ദിവസങ്ങളോളം പ്രദേശത്ത് തിരച്ചിൽ നടത്തുക.

67
00:06:00,735 --> 00:06:03,905
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങളുടെ നൂഡിൽസ് കഴിക്കൂ
അവർ നനയുന്നതിന് മുമ്പ്.

68
00:06:04,822 --> 00:06:05,823
കേൾക്കുക.

69
00:06:06,741 --> 00:06:09,160
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

70
00:06:09,243 --> 00:06:10,453
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

71
00:06:10,536 --> 00:06:13,539
പക്ഷെ ആ ഫോട്ടോകൾ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ല
നീ പറഞ്ഞയച്ചു.

72
00:06:13,623 --> 00:06:17,376
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കടലിൻ്റെ അടിയിലാണ്,
ആ ദ്വീപ് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

73
00:06:18,628 --> 00:06:21,631
നിങ്ങൾ കണ്ടതായി പറഞ്ഞ ആ ഗെയിമുകൾ,
എവിടെയാണ് ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

74
00:06:21,714 --> 00:06:24,175
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഉന്നതർ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു

75
00:06:24,717 --> 00:06:27,428
പക്ഷേ മതിയായ തെളിവില്ല.

76
00:06:27,512 --> 00:06:31,641
തെളിവ് മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ കണ്ടെത്താനാകാത്ത ബുള്ളറ്റ്.

77
00:06:32,475 --> 00:06:36,687
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ, മിടുക്കി.
നിങ്ങൾ തോക്കുമായി തെമ്മാടിയായി പോയി

78
00:06:36,771 --> 00:06:39,816
പെട്ടെന്ന് മരണത്തിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ എത്തി.

79
00:06:39,899 --> 00:06:41,734
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല,

80
00:06:42,318 --> 00:06:44,237
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉണർന്നപ്പോൾ

81
00:06:44,320 --> 00:06:47,615
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ അവർ തയ്യാറായിരുന്നു,
ഞാൻ അവരെ തടയാൻ പുറപ്പെട്ടു.

82
00:06:47,698 --> 00:06:49,408
ശരി, നന്ദി.

83
00:06:49,492 --> 00:06:53,246
സാറിനോട് ഞാൻ എന്നും കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

84
00:06:53,329 --> 00:06:55,790
-നീ പരിഹാസ്യമായ ചെറുക്കൻ.
-[ജൂൺ-ഹോ ചിരിക്കുന്നു]

85
00:06:55,873 --> 00:06:58,543
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.

86
00:06:59,127 --> 00:07:01,963
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ വെള്ളം ഉപയോഗിച്ച് തീയണയ്ക്കുന്നു,
ഒപ്പം പോലീസും--

87
00:07:02,046 --> 00:07:04,215
"തെളിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കുറ്റകൃത്യത്തെ ചെറുക്കുക."

88
00:07:05,550 --> 00:07:08,636
എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ട്രാഫിക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

89
00:07:09,929 --> 00:07:13,349
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇവിടെ വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ ഉണ്ട്.

90
00:07:13,432 --> 00:07:16,686
ചുവന്ന ലൈറ്റുകൾ ഓടുന്നു,
അമിതവേഗത, ഹെൽമെറ്റ് ധരിക്കാതെ...

91
00:07:16,769 --> 00:07:20,148
ഞങ്ങളുടെ തെളിവുകൾ ചിത്രങ്ങളിലുണ്ട്.
അതിൽ ആർക്കും തർക്കമില്ല.

92
00:07:22,817 --> 00:07:26,070
ജുൻ-ഹോ, നിനക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ

93
00:07:27,530 --> 00:07:28,906
ആരാണ് നിങ്ങളെ വെടിവെച്ചത്?

94
00:07:32,201 --> 00:07:33,077
ഇല്ല.

95
00:07:33,744 --> 00:07:35,746
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

96
00:07:55,808 --> 00:07:56,809
[മുറുമുറുപ്പ്]

97
00:07:56,893 --> 00:07:58,394
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

98
00:08:00,021 --> 00:08:01,772
[നാടക സംഗീതം]

99
00:08:13,284 --> 00:08:14,160
ഇൻ-ഹോ.

100
00:08:17,246 --> 00:08:18,206
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

101
00:08:19,624 --> 00:08:21,459
ഇൻ-ഹോ, എന്തുകൊണ്ട്…

102
00:08:27,089 --> 00:08:28,674
[നിശ്വാസം]

103
00:08:31,552 --> 00:08:33,012
[സ്ത്രീ] നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

104
00:08:33,846 --> 00:08:35,556
[മനുഷ്യൻ] നോക്കൂ, ഇവിടെ ഒരു മോട്ടൽ ഉണ്ട്.

105
00:08:35,640 --> 00:08:36,599
[സ്ത്രീ] ഇവിടെ?

106
00:08:37,642 --> 00:08:38,517
[മനുഷ്യൻ] എന്ത്?

107
00:08:41,187 --> 00:08:42,146
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

108
00:08:44,440 --> 00:08:45,483
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

109
00:08:46,901 --> 00:08:48,277
നിങ്ങൾ തുറന്നതാണോ അതോ എന്താണ്?

110
00:08:49,487 --> 00:08:50,321
ഹലോ?

111
00:08:50,404 --> 00:08:52,907
[സ്ത്രീ] കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

112
00:08:53,783 --> 00:08:54,992
ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടി പോലെ തോന്നുന്നു.

113
00:08:55,618 --> 00:08:56,661
[മനുഷ്യൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

114
00:08:57,370 --> 00:08:59,705
[മനുഷ്യൻ] ലൈറ്റുകളും ഓഫാണ്.
അവ അടച്ചിട്ടുണ്ടോ?

115
00:08:59,789 --> 00:09:03,167
നല്ലത്. ലൈറ്റുകൾ ഇല്ല എന്നർത്ഥം മുറികൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.
നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

116
00:09:04,502 --> 00:09:06,003
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

117
00:09:07,046 --> 00:09:07,922
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

118
00:09:08,005 --> 00:09:10,424
ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? എനിക്കറിയാം.

119
00:09:10,508 --> 00:09:13,594
നിനക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു മോട്ടൽ വിദഗ്ധൻ?

120
00:09:13,678 --> 00:09:16,472
ഗൗരവമായി? നീ ഒരു കുണ്ണയാണ്.

121
00:09:16,555 --> 00:09:19,267
-"ഒരു കുണ്ണ"...
-എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാവുന്നത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

122
00:09:20,017 --> 00:09:23,896
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

123
00:09:23,980 --> 00:09:24,939
[സ്ത്രീ] നഷ്ടപ്പെടുക!

124
00:09:25,022 --> 00:09:27,275
-[മനുഷ്യൻ] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയാത്തത്?
-[സ്ത്രീ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

125
00:09:29,860 --> 00:09:31,904
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

126
00:09:35,741 --> 00:09:38,119
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]

127
00:09:41,414 --> 00:09:43,624
[ഡോർബെൽ ആക്രമണാത്മകമായി മുഴങ്ങുന്നു]

128
00:09:48,296 --> 00:09:50,298
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

129
00:09:54,844 --> 00:09:56,012
[ശബ്ദം നിർത്തുന്നു]

130
00:10:00,891 --> 00:10:01,851
ആരുണ്ട് അവിടെ?

131
00:10:08,774 --> 00:10:10,693
[ഇരുണ്ട സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

132
00:10:33,549 --> 00:10:35,134
[ഫ്രണ്ട് മാൻ] പ്ലെയർ 456.

133
00:10:36,594 --> 00:10:38,054
ഇവ തിരയുകയാണോ?

134
00:10:42,183 --> 00:10:43,934
[നിലവിളി]

135
00:10:46,645 --> 00:10:47,813
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

136
00:10:50,274 --> 00:10:52,151
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

137
00:10:56,530 --> 00:10:58,032
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]

138
00:11:01,786 --> 00:11:02,912
ഞാനാണ്.

139
00:11:08,417 --> 00:11:09,502
[നിശ്വാസം]

140
00:11:09,585 --> 00:11:10,669
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

141
00:11:13,255 --> 00:11:16,967
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണവും മരുന്നും വാങ്ങി തന്നു.
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

142
00:11:18,427 --> 00:11:19,553
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

143
00:11:19,637 --> 00:11:22,431
വരൂ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടതായി കാണുന്നില്ല.

144
00:11:22,515 --> 00:11:24,767
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അത് അമിതമാക്കരുതെന്ന്, അല്ലേ?

145
00:11:24,850 --> 00:11:27,770
നിങ്ങൾ സ്വയം കത്തിത്തീരും
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

146
00:11:28,354 --> 00:11:29,688
അതെങ്ങനെ പോയി?

147
00:11:30,731 --> 00:11:34,443
ഞങ്ങൾ എല്ലാ സബ്‌വേ സ്റ്റേഷനുകളും പരിശോധിച്ചു
ഇന്ന് 1 മുതൽ 4 വരെയുള്ള വരികളിൽ.

148
00:11:35,945 --> 00:11:37,196
എന്നാൽ വീണ്ടും, ഒന്നുമില്ല.

149
00:11:39,532 --> 00:11:41,158
തിരച്ചിൽ സമയം?

150
00:11:41,242 --> 00:11:43,035
രാവിലെ 10:00 മുതൽ രാത്രി 10:00 വരെ.

151
00:11:43,702 --> 00:11:47,331
ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ ഉച്ചഭക്ഷണവും അത്താഴവും എടുത്തു.
ഞങ്ങൾ മാറിമാറി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

152
00:11:49,041 --> 00:11:53,838
നിങ്ങൾ അവനോട് അടുക്കുന്നുവെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാമോ?
അവൻ വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?

153
00:11:54,463 --> 00:11:57,967
രണ്ടു വർഷമായി ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു
പക്ഷേ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു തുമ്പും കിട്ടിയില്ല.

154
00:11:58,467 --> 00:12:04,390
നാളെ, കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ നേടൂ, തിരച്ചിൽ നീട്ടൂ.
ആദ്യത്തെ തീവണ്ടി മുതൽ അവസാനത്തേത് വരെ.

155
00:12:05,099 --> 00:12:07,560
എല്ലാ വരികളും ഒരേ സമയം പരിശോധിക്കുക.

156
00:12:07,643 --> 00:12:09,395
എല്ലാ വരികളും ഒരേ സമയം?

157
00:12:10,980 --> 00:12:14,775
വിപുലമായ എന്തെങ്കിലും വലിച്ചെറിയുന്നു

158
00:12:14,859 --> 00:12:17,486
ഷെൽ ഔട്ട് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ജീവനക്കാരുടെ ഒരു ടൺ പണം.

159
00:12:27,788 --> 00:12:28,956
[ശ്രീ. കിം ചിരിക്കുന്നു]

160
00:12:29,832 --> 00:12:33,627
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പാണ് അദ്ദേഹം എന്നെ സമീപിച്ചത്.
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത്.

161
00:12:35,880 --> 00:12:37,882
കളി ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

162
00:12:39,300 --> 00:12:41,010
അവൻ ഇപ്പോൾ കളിക്കാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

163
00:12:44,597 --> 00:12:49,310
ഒരു വർഷം കൂടി എടുത്തേക്കാം
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

164
00:12:51,437 --> 00:12:54,482
അതെ... ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

165
00:12:54,565 --> 00:12:58,569
ഞാൻ... ഇത്തവണ അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

166
00:12:59,236 --> 00:13:00,070
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

167
00:13:06,410 --> 00:13:07,620
-വൂ-സിയോക്ക്.
-[Woo-seok] അതെ.

168
00:13:09,205 --> 00:13:11,749
നാളെ മുതൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആളുകളെ ആവശ്യമായി വരും.

169
00:13:11,832 --> 00:13:15,211
എന്ത്? എന്നാൽ ഇനിയെത്ര?

170
00:13:15,294 --> 00:13:17,463
അറിയാവുന്ന എല്ലാവരെയും വിളിച്ചാൽ മതി.

171
00:13:17,546 --> 00:13:21,300
-പക്ഷേ--
-കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ രാവിലെ 6:00 മണിക്ക് ആരംഭിക്കുന്നു.

172
00:13:21,383 --> 00:13:24,094
അതുകൊണ്ട് മദ്യപാനത്തിന് പുറത്ത് നിൽക്കരുത്.
വീട്ടിൽ പോയി ഒന്ന് ഉറങ്ങിക്കോ.

173
00:13:24,178 --> 00:13:26,931
രാവിലെ 6:00 മണിക്ക്? ആരാണ് ഡാക്ജി കളിക്കുക--

174
00:13:27,014 --> 00:13:31,352
വരൂ. ബോസ്, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
പക്ഷെ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല--

175
00:13:31,435 --> 00:13:34,897
ഇല്ല. എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

176
00:13:34,980 --> 00:13:38,776
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, മിക്ക ആളുകളും
ആരാണ് എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്

177
00:13:38,859 --> 00:13:40,694
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി അപ്രത്യക്ഷമായി.

178
00:13:40,778 --> 00:13:42,738
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും പണം തിരികെ ലഭിച്ചില്ല ...
-ശരി.

179
00:13:42,821 --> 00:13:45,866
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാവരേയും നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഏതോ ദ്വീപിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

180
00:13:45,950 --> 00:13:48,244
കിഡ്ഡി ഗെയിമുകൾ കളിച്ച് കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
അത് കേൾക്കുന്നു --

181
00:13:48,327 --> 00:13:50,287
ദൈവമേ, ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഒരു വാക്ക് വിശ്വസിക്കുന്നു,

182
00:13:50,371 --> 00:13:52,456
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്!

183
00:13:55,292 --> 00:13:58,045
സിയോങ് ഗി-ഹുൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

184
00:13:58,128 --> 00:14:01,131
അവൻ്റെ കടം വീട്ടാൻ
ഈ ജോലിക്ക് എന്നെ നിയമിച്ചു,

185
00:14:01,215 --> 00:14:04,218
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ പണം നൽകാമായിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ബിസിനസ്സ് നടത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

186
00:14:04,301 --> 00:14:05,135
അതെനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

187
00:14:05,219 --> 00:14:08,013
എന്നിട്ട് മിണ്ടാതെ നോക്ക്
നിൻ്റെ കണ്ണുകളോടെ.

188
00:14:08,097 --> 00:14:08,931
ശരി.

189
00:14:09,807 --> 00:14:11,850
ഡാക്ജിയുടെ കൂടെ ആ തെണ്ടിയെ കണ്ടാൽ,

190
00:14:11,934 --> 00:14:14,770
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബില്യൺ നേടിയ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

191
00:14:14,853 --> 00:14:16,230
[തഗ്ഗുകൾ] ഒരു ബില്യൺ?

192
00:14:16,313 --> 00:14:19,567
അത് ശരിയാണ്.
അവൻ്റെ കഥ ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കണോ?

193
00:14:19,650 --> 00:14:20,776
-പക്ഷേ--
- എന്താ പറയൂ.

194
00:14:21,735 --> 00:14:25,072
ആളെ കണ്ടെത്തുന്നവൻ,
പകുതി പണം ഞാൻ തരാം. ശരി?

195
00:14:25,155 --> 00:14:27,533
-അപ്പോൾ 500 ദശലക്ഷം?
-അത് ശരിയാണ്!

196
00:14:27,616 --> 00:14:29,368
[തഗ്] ശരി, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

197
00:14:29,451 --> 00:14:31,870
[കൊള്ളക്കാർ ആവേശത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]
അഞ്ഞൂറ് ദശലക്ഷം വിജയിച്ചു!

198
00:14:45,342 --> 00:14:46,552
[നിശ്വാസം]

199
00:15:08,365 --> 00:15:09,533
[ജൂൺ-ഹോ] ക്യാപ്റ്റൻ.

200
00:15:09,617 --> 00:15:10,451
[ക്യാപ്റ്റൻ] ഹലോ.

201
00:15:11,910 --> 00:15:13,162
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

202
00:15:13,662 --> 00:15:15,497
[ക്യാപ്റ്റൻ] അതേ പഴയ, അതേ പഴയ.

203
00:15:16,540 --> 00:15:21,879
നല്ല കാലാവസ്ഥയുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ മീൻ പിടിക്കും.
അത് മോശമാകുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു buzz പിടിക്കുന്നു.

204
00:15:21,962 --> 00:15:26,300
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആർക്കെങ്കിലും മികച്ചതായി തോന്നുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും കുടിക്കുന്ന, ക്യാപ്റ്റൻ പാർക്ക്.

205
00:15:26,383 --> 00:15:28,636
ഇത് സേവ് ചെയ്ത് ധരിക്കുക.

206
00:15:28,719 --> 00:15:31,013
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിഗൂഢ ദ്വീപ് കണ്ടെത്താനുണ്ട്.

207
00:15:37,019 --> 00:15:38,937
ക്യാപ്റ്റൻ ഹ്വാങ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇന്ന് എവിടെ കൊണ്ടുപോകും?

208
00:15:39,021 --> 00:15:42,232
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും എല്ലായിടത്തും പരിശോധിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ഒന്നര വർഷമായി,

209
00:15:42,316 --> 00:15:45,361
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിന്നെ വേറെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

210
00:15:46,278 --> 00:15:48,822
നിഗൂഢ ദ്വീപ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

211
00:15:49,740 --> 00:15:51,533
ചില സ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

212
00:15:51,617 --> 00:15:55,037
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായി പരിശോധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സാഹചര്യങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ വേലിയേറ്റ മാറ്റങ്ങൾ കാരണം.

213
00:15:56,080 --> 00:15:57,373
ഞാൻ അവരെ ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു.

214
00:15:59,708 --> 00:16:00,834
ഇന്ന് ഇവിടെ ശ്രമിക്കാം.

215
00:16:01,418 --> 00:16:02,795
തീർച്ചയായും, ക്യാപ്റ്റൻ ഹ്വാങ്.

216
00:16:04,171 --> 00:16:07,841
മനുഷ്യാ, മുങ്ങിപ്പോയ ഒരാളെ ഞാൻ എന്തിന് രക്ഷിക്കണം

217
00:16:07,925 --> 00:16:12,012
ഈ കഷ്ടതകളൊക്കെയും എന്നെത്തന്നെ നേരിടുമോ?
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ സഹതാപം തോന്നുന്നു.

218
00:16:12,096 --> 00:16:15,265
-[മോട്ടോർ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]
-[ഹെൽം ക്ലാങ്കിംഗ്]

219
00:16:21,271 --> 00:16:22,106
സൺഷൈൻ ക്യാപിറ്റൽ

220
00:16:22,189 --> 00:16:23,190
[Woo-seok] കേൾക്കൂ.

221
00:16:23,273 --> 00:16:25,818
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്ന വ്യക്തി

222
00:16:26,902 --> 00:16:28,028
ഇതാണ് ആൾ.

223
00:16:28,570 --> 00:16:32,032
അയാൾക്ക് ഉയരമുണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ 6 അടിയിൽ കൂടുതൽ.

224
00:16:32,116 --> 00:16:36,704
അവൻ നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു സുന്ദരനാണ്,
കയ്യിൽ ഒരു ബ്രീഫ്കേസുമായി.

225
00:16:36,787 --> 00:16:38,414
ആ ബ്രീഫ്‌കേസിൽ,

226
00:16:39,248 --> 00:16:42,042
അവൻ്റെ കയ്യിൽ പണവും ഡാക്ജിയും ഉണ്ട്.

227
00:16:42,126 --> 00:16:43,293
[കൊള്ളക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

228
00:16:43,377 --> 00:16:47,423
അവൻ അപരിചിതരുമായി ഡാക്ജി കളിക്കുന്നു
സബ്‌വേ സ്‌റ്റേഷനുകളിലും പിന്നീട്…

229
00:16:49,842 --> 00:16:51,635
അവൻ അവർക്ക് ഇതുപോലുള്ള ഒരു കാർഡ് നൽകുന്നു.

230
00:16:51,719 --> 00:16:53,804
-[തഗ് 1] എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
-[തഗ് 2] അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

231
00:16:53,887 --> 00:16:58,559
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന നിമിഷം,
ഞങ്ങൾ തന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ.

232
00:17:00,728 --> 00:17:01,645
ഒരു ചിത്രം എടുക്കുക.

233
00:17:03,605 --> 00:17:06,775
-[തഗ് 3] നിൽക്കൂ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
-[തഗ് 4] നിങ്ങളുടെ തല ചലിപ്പിക്കുക.

234
00:17:06,859 --> 00:17:09,653
-[തഗ് 5] ദയവായി നീങ്ങുക!
-[തഗ് 6] അൽപ്പം!

235
00:17:09,737 --> 00:17:12,197
[ശ്രീ. കിം] ശരി. നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

236
00:17:12,865 --> 00:17:14,616
നിങ്ങളുടെ നിയുക്ത പ്രദേശങ്ങൾ ഇതാ.

237
00:17:14,700 --> 00:17:15,951
ഗ്രൂപ്പ് 1, വരികൾ 1, 2.

238
00:17:16,034 --> 00:17:18,746
ഗ്രൂപ്പ് 2, വരികൾ 3, 4.
ഗ്രൂപ്പ് 3, വരികൾ 5, 6.

239
00:17:18,829 --> 00:17:20,873
ഗ്രൂപ്പ് 4, വരികൾ 7, 8. കൂടാതെ ഗ്രൂപ്പ് 5,

240
00:17:20,956 --> 00:17:23,876
ഗ്യോങ്‌ഗുയി-ജുംഗങ് ലൈൻ
എയർപോർട്ട് റെയിൽറോഡും.

241
00:17:23,959 --> 00:17:25,878
ആദ്യ തീവണ്ടി മുതൽ അവസാനം വരെ,

242
00:17:25,961 --> 00:17:30,591
സ്റ്റേഷനുകൾ ഓരോന്നായി തിരയുക.

243
00:17:30,674 --> 00:17:32,217
അവയിൽ ഓരോന്നും.

244
00:17:32,301 --> 00:17:35,763
ഒരു സ്റ്റേഷൻ പോലും ഒഴിവാക്കരുത്.

245
00:17:35,846 --> 00:17:36,930
[തഗ്ഗുകൾ] അതെ, സർ!

246
00:17:37,014 --> 00:17:39,767
[ശ്രീ. കിം] ഇപ്പോൾ,
ഓരോ സ്റ്റേഷനും തിരഞ്ഞ ശേഷം,

247
00:17:39,850 --> 00:17:43,729
അത് തെളിയിക്കാൻ ഒരു ചിത്രം എടുക്കുക
ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിലേക്ക് അയക്കുകയും ചെയ്യുക.

248
00:17:44,354 --> 00:17:46,607
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കില്ല.
നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?

249
00:17:46,690 --> 00:17:47,524
[തഗ്ഗുകൾ] അതെ, സർ!

250
00:17:47,608 --> 00:17:50,652
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.
ആളെ കണ്ടെത്തുന്ന സംഘം

251
00:17:51,236 --> 00:17:54,239
500 ദശലക്ഷം വോൺ ബോണസ് ലഭിക്കും.

252
00:17:54,782 --> 00:17:56,408
[തഗ്ഗുകൾ ആവേശത്തോടെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

253
00:17:56,492 --> 00:17:59,995
[തഗ് 7] നാശം, 500 ദശലക്ഷം? ശരിക്കും?

254
00:18:00,078 --> 00:18:02,247
-[വിചിത്രമായ സംഗീതം]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

255
00:18:13,091 --> 00:18:14,176
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, സർ.

256
00:18:17,638 --> 00:18:19,723
നമുക്ക് 500 ദശലക്ഷം നേടിയെടുക്കാം!

257
00:18:25,437 --> 00:18:27,314
[ശ്രീ. കിം] ഞങ്ങൾ സബ്‌വേയിലേക്ക് പോകുന്നു.

258
00:18:27,397 --> 00:18:30,734
ഞാൻ സാധാരണ സ്ഥലത്ത് സ്റ്റാൻഡ് ബൈയിൽ ആയിരിക്കും.
എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

259
00:18:30,818 --> 00:18:31,735
[ശ്രീ. കിം] ശരി.

260
00:18:55,968 --> 00:18:57,761
[ഫോൺ ആവർത്തിച്ച് ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

261
00:18:57,845 --> 00:18:59,137
യോംഗ്ഡു സ്റ്റേഷൻ തിരയുന്നു

262
00:19:01,890 --> 00:19:02,850
OKSU സ്റ്റേഷൻ തിരയുന്നു

263
00:19:10,190 --> 00:19:11,775
[വിചിത്രമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

264
00:19:12,442 --> 00:19:15,237
ഇതുപോലെയുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ ഉയരവും…

265
00:19:15,320 --> 00:19:17,781
- ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ, ഒരു ബ്രീഫ്കേസുമായി.
-[തൊഴിലാളി] എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

266
00:19:18,866 --> 00:19:22,286
[Woo-seok] അവൻ എൻ്റെ കാര്യം ഇങ്ങനെ മറിച്ചാൽ,
അതിനർത്ഥം ഞാൻ തോറ്റു, അല്ലേ?

267
00:19:22,369 --> 00:19:23,996
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അടി കിട്ടും.

268
00:19:24,663 --> 00:19:26,039
ഇതുപോലെ. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

269
00:19:26,123 --> 00:19:28,125
സ്യൂട്ട് ധരിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ
ആളുകളുടെ മുഖത്തടിക്കുന്നു.

270
00:19:37,926 --> 00:19:39,553
-[തഗ് 1] ക്ഷമിക്കണം.
-[പാസഞ്ചർ 1] എന്താണ്?

271
00:19:39,636 --> 00:19:40,679
ക്ഷമിക്കണം.

272
00:19:41,263 --> 00:19:44,391
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ ഒന്ന് വേഗം നോക്കട്ടെ.

273
00:19:44,474 --> 00:19:45,601
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

274
00:19:46,685 --> 00:19:47,686
ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള പരിശോധന മാത്രം.

275
00:19:50,188 --> 00:19:51,315
[തഗ് 2] ക്ഷമിക്കണം.

276
00:19:51,857 --> 00:19:52,941
[പാസഞ്ചർ 2] നിങ്ങൾ ആരാണ്?

277
00:19:53,025 --> 00:19:53,984
[തഗ് 2] ഞാൻ വേഗം വരാം.

278
00:19:55,861 --> 00:19:57,070
[ക്യാപ്റ്റൻ] അത് എങ്ങനെ പോയി?

279
00:20:02,117 --> 00:20:03,076
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

280
00:20:04,119 --> 00:20:04,953
ഇവിടെത്തന്നെ.

281
00:20:05,037 --> 00:20:06,663
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] പുഞ്ചിരിക്കൂ.

282
00:20:07,247 --> 00:20:08,916
-ഒന്ന്.
- ഗൗരവമായി നോക്കൂ.

283
00:20:10,208 --> 00:20:11,585
ഹംഗാൻജിൻ സ്റ്റേഷൻ ക്ലിയർ

284
00:20:11,668 --> 00:20:12,753
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

285
00:20:19,176 --> 00:20:20,552
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ വേണം.
-[Woo-seok] അതെ.

286
00:20:29,227 --> 00:20:30,729
ഇന്നത്തെ തിരച്ചിൽ അവസാനിച്ചു

287
00:20:33,982 --> 00:20:35,609
[നാടക സംഗീതം]

288
00:20:35,692 --> 00:20:38,528
ക്യാപ്റ്റൻ ഹ്വാങ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മടങ്ങുകയാണ്.

289
00:20:38,612 --> 00:20:39,571
അതെ.

290
00:20:54,586 --> 00:20:56,254
[ഫോണുകൾ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

291
00:21:05,681 --> 00:21:07,391
[ക്യാപ്റ്റൻ] ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ആദ്യം എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

292
00:21:25,826 --> 00:21:26,660
മുറുകെ പിടിക്കുക!

293
00:21:34,001 --> 00:21:35,335
[ശ്രീ. കിം] ദൈവത്തിനുവേണ്ടി.

294
00:21:37,754 --> 00:21:38,755
[നിശ്വാസം]

295
00:21:43,051 --> 00:21:46,888
മറ്റൊരു സെൽഫിക്കുള്ള സമയം.
ഇനി ഒരെണ്ണം എടുക്കാം.

296
00:21:47,514 --> 00:21:48,724
ഓ, മനുഷ്യാ.

297
00:21:48,807 --> 00:21:50,851
ഇന്നത്തെ തിരച്ചിൽ അവസാനിച്ചു

298
00:21:56,106 --> 00:21:57,315
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

299
00:21:58,775 --> 00:22:01,862
[ക്യാപ്റ്റൻ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ ഇതൊരു ഭയങ്കര ആശയമായിരുന്നു.

300
00:22:01,945 --> 00:22:03,822
ആ ഭാഗത്ത് ചുഴികളുണ്ട്.

301
00:22:03,905 --> 00:22:06,867
ആരും ശരിക്കും അവിടെ പോകാറില്ല,
വലിയ ബോട്ടുകൾ പോലുമില്ല.

302
00:22:07,826 --> 00:22:09,327
മറിഞ്ഞു വീഴാതിരുന്നത് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്.

303
00:22:10,412 --> 00:22:12,664
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും മത്സ്യകന്യകകളുമായി ചേർന്നു
ആ ദ്വീപിനെ തിരയുന്നു.

304
00:22:12,748 --> 00:22:13,957
[ജൂൺ-ഹോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

305
00:22:14,624 --> 00:22:15,709
[ജൂൺ-ഹോ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

306
00:22:15,792 --> 00:22:18,837
എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ വലിച്ചിഴക്കേണ്ടി വന്നത്
അന്ന് വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്

307
00:22:18,920 --> 00:22:21,256
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യും
വെറുതെയാണോ ഈ കുസൃതി ചെയ്യുന്നത്?

308
00:22:22,174 --> 00:22:23,884
ഞാൻ എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

309
00:22:23,967 --> 00:22:25,594
എത്ര ദ്വീപുകളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

310
00:22:25,677 --> 00:22:27,971
6-മൈൽ ചുറ്റളവിൽ
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ നിന്നാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

311
00:22:28,055 --> 00:22:29,306
നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്.

312
00:22:29,389 --> 00:22:31,141
അവിടെയും ഒഴുക്ക് ശക്തമാണ്.

313
00:22:31,224 --> 00:22:34,728
എത്ര ദൂരം എന്ന് പറയാനാവില്ല
നിങ്ങൾ ആ ബോയ്‌ക്കൊപ്പം ഒഴുകി.

314
00:22:35,562 --> 00:22:38,356
ഏത് ദ്വീപ് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയില്ല
നീ വീണു

315
00:22:38,440 --> 00:22:41,443
അവർ അവിടെയുള്ള ദ്വീപ് വിടുക
ഗെയിമുകൾ കളിക്കുക.

316
00:22:41,526 --> 00:22:43,737
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ലോകത്തിൽ നാം അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

317
00:22:46,114 --> 00:22:47,407
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിർത്താൻ സമയമായി.

318
00:22:48,950 --> 00:22:50,494
ഞങ്ങൾ മതിയാക്കി.

319
00:22:55,207 --> 00:22:58,210
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു,
പക്ഷെ അടുത്ത ആഴ്ച നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

320
00:23:00,295 --> 00:23:02,506
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി

321
00:23:02,589 --> 00:23:04,800
ദ്വീപ് തിരയാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

322
00:23:04,883 --> 00:23:07,135
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാനുള്ള വഴി ഞാൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

323
00:23:09,262 --> 00:23:10,597
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

324
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
[നിശ്വാസം]

325
00:23:14,726 --> 00:23:17,354
കേൾക്കുമ്പോൾ സങ്കടം തോന്നുന്നു
നീ തിരിച്ചു വരില്ല എന്ന്.

326
00:23:18,105 --> 00:23:19,606
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ സന്ദർശിക്കും.

327
00:23:21,775 --> 00:23:25,153
എല്ലാം ശരി.
എൻ്റെ കൂടെ വന്ന് കണവ പിടിക്കൂ, ശരി?

328
00:23:25,237 --> 00:23:28,365
നല്ല ക്രൂ അംഗങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

329
00:23:28,448 --> 00:23:31,159
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം തരാം
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

330
00:23:31,243 --> 00:23:33,787
ഓ, എത്ര?

331
00:23:34,371 --> 00:23:38,291
[ക്യാപ്റ്റൻ] ശരി, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ ഒരു മദ്യപാനം.

332
00:23:38,959 --> 00:23:40,794
അവിടെയാണ് തുറമുഖം.

333
00:23:41,878 --> 00:23:44,297
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് പിഎ] വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.

334
00:23:52,347 --> 00:23:53,640
വാതിലുകൾ അടയുന്നു.

335
00:23:53,723 --> 00:23:54,975
അവിടെ.

336
00:23:56,351 --> 00:23:57,894
[ഇരുവരും നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

337
00:24:02,065 --> 00:24:04,317
നീ ഇത് പറഞ്ഞ് എന്നെ കളിയാക്കണം.

338
00:24:04,401 --> 00:24:07,195
നിർമ്മാണ തൊഴിലാളികൾ പോലും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ശരിയായ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

339
00:24:07,279 --> 00:24:09,698
ഇത് വെറും... നാശം.

340
00:24:09,781 --> 00:24:11,366
നീ ചെറിയ…

341
00:24:11,449 --> 00:24:15,287
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എളുപ്പത്തിൽ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

342
00:24:15,370 --> 00:24:17,747
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണുക.

343
00:24:17,831 --> 00:24:21,209
വിഡ്ഢി.
അപ്പോൾ ഒരു നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത് ജോലിക്ക് പോകുക.

344
00:24:26,256 --> 00:24:27,632
ഗൗരവമായി എങ്കിലും.

345
00:24:27,716 --> 00:24:31,011
സിയോങ് ഗി-ഹൂൻ്റെ കഥ എത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

346
00:24:31,094 --> 00:24:34,764
ഞങ്ങൾ എല്ലാ സബ്‌വേ സ്റ്റേഷനുകളും തിരഞ്ഞു
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും നഗരത്തിൽ,

347
00:24:34,848 --> 00:24:36,266
പക്ഷേ ആളെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.

348
00:24:37,642 --> 00:24:38,560
സംഗതി ഇതാ.

349
00:24:39,686 --> 00:24:42,189
- ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
-അതെ?

350
00:24:42,272 --> 00:24:44,691
സിയോങ് ഗി-ഹുന് ഭ്രാന്തനായിരിക്കാം,

351
00:24:45,525 --> 00:24:50,447
എന്നാൽ അവൻ ശതകോടികൾ പാഴാക്കില്ല
ഇല്ലാത്ത ഒരാളെ തിരയുമ്പോൾ.

352
00:24:50,530 --> 00:24:52,949
അവൻ ഉറപ്പായും എന്തോ ഒരു കാര്യത്തിലാണ്.

353
00:24:53,033 --> 00:24:58,205
വരൂ, മുതലാളി. ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി ഈ സ്റ്റേഷനുകൾ.

354
00:24:58,288 --> 00:25:01,291
ദിവസങ്ങളല്ല, വർഷങ്ങൾ. രണ്ട് വർഷം മുഴുവൻ.

355
00:25:02,584 --> 00:25:06,296
ആ തെണ്ടിയെ കണ്ടെത്തണം എന്ന് എൻ്റെ ഭാര്യ പറയുന്നു.
എന്നെത്തന്നെ ഗെയിമിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക,

356
00:25:06,379 --> 00:25:08,840
45.6 ബില്യൺ വോണുകൾ വീട്ടിലെത്തിക്കുക.

357
00:25:08,924 --> 00:25:11,927
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഡഡ്‌ജി കളിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു -

358
00:25:12,010 --> 00:25:13,470
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]

359
00:25:19,976 --> 00:25:20,977
[ഇരുവരും] അല്ലേ?

360
00:25:27,442 --> 00:25:28,568
[ഇംഗ്ലീഷിൽ മനുഷ്യൻ] അതെ!

361
00:25:36,534 --> 00:25:38,536
[ഇളം സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

362
00:25:39,162 --> 00:25:40,413
[ക്ലക്കിംഗ്]

363
00:25:50,173 --> 00:25:51,633
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

364
00:25:56,221 --> 00:25:57,055
ഹലോ?

365
00:25:57,138 --> 00:25:59,182
[ശ്രീ. കിം] ഞങ്ങൾ ആളെ കണ്ടെത്തി. അവനാണ്.

366
00:26:01,643 --> 00:26:02,477
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

367
00:26:02,560 --> 00:26:05,188
ദ്ദക്ജി, തല്ലൽ, പണം.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.

368
00:26:06,273 --> 00:26:08,191
അവൻ ഇപ്പോൾ കാർഡ് കൈമാറുന്നു.

369
00:26:11,444 --> 00:26:12,487
നീ എവിടെ ആണ്?

370
00:26:12,570 --> 00:26:14,864
ജോങ്ഗാക്ക് സ്റ്റേഷൻ, പക്ഷേ അവൻ പോകുന്നു.

371
00:26:14,948 --> 00:26:15,991
[Gi-hun] ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

372
00:26:16,574 --> 00:26:19,160
അവനെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പിന്തുടരുക,
അവൻ്റെ ലൊക്കേഷനെ കുറിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

373
00:26:19,244 --> 00:26:22,205
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ അവനിൽ നിൽക്കൂ.

374
00:26:22,289 --> 00:26:24,082
[ശ്രീ. കിം] എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

375
00:26:37,137 --> 00:26:38,972
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

376
00:26:41,224 --> 00:26:42,600
[നിശ്വാസം]

377
00:26:44,477 --> 00:26:46,896
ജൂൺ-ഹി

378
00:26:46,980 --> 00:26:48,231
[നിശ്വാസം]

379
00:26:48,940 --> 00:26:50,984
പ്രസവചികിത്സയും ഗൈനക്കോളജിയും

380
00:26:55,655 --> 00:26:59,451
[ഓപ്പറേറ്റർ] ഫോൺ ഓഫാണ്.
നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് നയിക്കും...

381
00:27:17,844 --> 00:27:19,262
മിസ്. കിം ജുൻ-ഹീ.

382
00:27:21,514 --> 00:27:23,058
ഇവിടെ ഒരു മിസ് കിം ജുൻ-ഹീ ഉണ്ടോ?

383
00:27:28,063 --> 00:27:29,314
ശ്രീമതി പാർക്ക് മി-യോങ്.

384
00:27:29,397 --> 00:27:30,231
-അതെ.
-അതെ.

385
00:27:30,315 --> 00:27:31,524
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

386
00:27:32,525 --> 00:27:34,527
[കളിയായ സംഗീതം]

387
00:27:39,324 --> 00:27:40,533
അവരെല്ലാവരും?

388
00:27:43,536 --> 00:27:45,622
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ? നൂറ് പോറലുകൾ?

389
00:27:48,291 --> 00:27:50,585
ഇന്നലെ രാത്രി നല്ല സ്വപ്നങ്ങൾ? [ചിരിക്കുന്നു]

390
00:27:55,382 --> 00:27:57,050
[കളിയായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

391
00:28:20,281 --> 00:28:22,117
ഹേയ്. അവൻ തപ്ഗോൾ പാർക്കിലേക്ക് പോയി.

392
00:28:22,200 --> 00:28:23,493
[Gi-hun] ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.

393
00:28:23,576 --> 00:28:25,954
അവനെ സമീപിക്കരുത്. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

394
00:28:26,037 --> 00:28:27,831
ശരി. വേഗത്തിലാക്കുക.

395
00:28:35,296 --> 00:28:38,049
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

396
00:28:41,678 --> 00:28:43,263
[കാർ വീശുന്നു]

397
00:28:52,188 --> 00:28:53,273
[റിക്രൂട്ടർ] ക്ഷമിക്കണം, സർ.

398
00:29:00,155 --> 00:29:01,114
ഹലോ.

399
00:29:02,824 --> 00:29:05,785
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു,
ഭാവിയില്ലാത്ത ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

400
00:29:06,578 --> 00:29:09,706
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം ഉണ്ട്.

401
00:29:10,707 --> 00:29:11,583
ഒരു സമ്മാനം?

402
00:29:13,042 --> 00:29:14,002
എന്താണിത്?

403
00:29:27,891 --> 00:29:29,767
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

404
00:29:29,851 --> 00:29:34,022
അപ്പം, അല്ലെങ്കിൽ ലോട്ടറി.
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

405
00:30:04,010 --> 00:30:05,011
ക്ഷമിക്കണം!

406
00:30:05,094 --> 00:30:06,638
ആ...

407
00:30:06,721 --> 00:30:07,639
നീ തോറ്റു.

408
00:30:10,350 --> 00:30:11,267
നാണയം, ദയവായി.

409
00:30:31,704 --> 00:30:33,206
-[ശ്രീ. കിം] വൂ-സിയോക്ക്.
-[Woo-seok] അതെ.

410
00:30:33,289 --> 00:30:35,208
[ശ്രീ. കിം] അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

411
00:30:36,167 --> 00:30:37,544
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കറിയില്ല.

412
00:30:38,378 --> 00:30:40,838
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു നല്ല ആളായിരിക്കാം. ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

413
00:30:42,048 --> 00:30:44,300
[കളിയായ സംഗീതം]

414
00:30:49,013 --> 00:30:49,847
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

415
00:31:06,531 --> 00:31:07,907
ക്ഷമിക്കണം!

416
00:31:07,991 --> 00:31:09,367
ശപിക്കുക.

417
00:31:18,543 --> 00:31:19,502
[നിശ്വാസം]

418
00:31:24,716 --> 00:31:25,550
[ചിരിക്കുന്നു]

419
00:31:25,633 --> 00:31:26,593
നാശം.

420
00:31:26,676 --> 00:31:27,719
ശപിക്കുക.

421
00:31:38,021 --> 00:31:40,815
[വീടില്ലാത്ത വ്യക്തി 1] നാശം! ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

422
00:31:54,871 --> 00:31:57,290
അവൻ നമുക്ക് ഒരെണ്ണം നൽകാത്തത് എങ്ങനെ?

423
00:31:57,373 --> 00:32:00,209
എന്നെ അടിക്കുന്നു.
മനുഷ്യാ, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു ഭാഗ്യ സ്വപ്നം കണ്ടു.

424
00:32:00,293 --> 00:32:01,294
Tsk.

425
00:32:18,478 --> 00:32:20,355
[വീടില്ലാത്ത വ്യക്തി 2] അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

426
00:32:21,356 --> 00:32:24,692
നീ എന്തിന് വലിച്ചെറിയണം
അതു പോലെ നല്ല ഭക്ഷണം?

427
00:32:25,610 --> 00:32:26,569
അല്ലേ?

428
00:32:29,113 --> 00:32:33,451
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തന്നു,
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

429
00:32:34,994 --> 00:32:37,997
ഇവ വലിച്ചെറിഞ്ഞത് ഞാനല്ല.

430
00:32:39,248 --> 00:32:40,833
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, നിങ്ങളാണ്.

431
00:32:46,130 --> 00:32:47,757
[റിക്രൂട്ടർ മുറുമുറുപ്പ്]

432
00:32:49,092 --> 00:32:49,967
അല്ലേ?

433
00:32:52,553 --> 00:32:54,263
[ഭവനരഹിതനായ വ്യക്തി 3] അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

434
00:32:59,352 --> 00:33:01,688
[മുറുമുറുപ്പ്]

435
00:33:03,106 --> 00:33:05,316
[വീടില്ലാത്ത ആളുകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]

436
00:33:12,115 --> 00:33:13,950
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

437
00:33:34,429 --> 00:33:36,472
[സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു]

438
00:33:37,223 --> 00:33:39,267
[പോലീസ് ഓവർ പിഎ] പ്ലേറ്റ് നമ്പർ 2071,
വലിക്കുക.

439
00:33:40,476 --> 00:33:42,687
പ്ലേറ്റ് നമ്പർ 2071, ഇപ്പോൾ വലിക്കുക.

440
00:33:42,770 --> 00:33:43,855
[നിശ്വാസം]

441
00:34:00,329 --> 00:34:01,289
നീ ഇത് എടുക്ക്.

442
00:34:01,956 --> 00:34:02,790
ഞാനോ?

443
00:34:03,666 --> 00:34:05,793
ഒന്നുകിൽ അത് സ്ലൈഡുചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കും

444
00:34:05,877 --> 00:34:08,379
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുക
ആളുകൾക്ക് ടിക്കറ്റ് നൽകാൻ.

445
00:34:08,921 --> 00:34:12,425
ദയ കാണിക്കരുത്,
എന്നാൽ അവർ അത് തുടരുന്നത് കേൾക്കരുത്.

446
00:34:12,508 --> 00:34:15,094
മര്യാദയുള്ളതും പ്രൊഫഷണലുമായിരിക്കുക. മനസ്സിലായി?

447
00:34:15,803 --> 00:34:16,846
അതെ സർ.

448
00:34:28,232 --> 00:34:31,569
സർ, നിങ്ങൾ സ്പീഡ് ലിമിറ്റ് കവിഞ്ഞു പോകുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് കാണാൻ കഴിയുമോ?

449
00:34:48,544 --> 00:34:50,213
ടാക്സി!

450
00:34:51,881 --> 00:34:53,299
വരിക!

451
00:34:55,301 --> 00:34:58,137
ദയവായി ആ ഓറഞ്ച് ക്യാബിനെ പിന്തുടരുക.

452
00:34:58,221 --> 00:34:59,889
-[ടാക്സി ഡ്രൈവർ] എന്താണ്?
- ഷിറ്റ്.

453
00:34:59,972 --> 00:35:02,308
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയാൽ ഞാൻ ഇരട്ടി നൽകും.

454
00:35:02,391 --> 00:35:03,392
എല്ലാം ശരി!

455
00:35:07,563 --> 00:35:09,106
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

456
00:35:11,108 --> 00:35:13,152
[ശ്രീ. കിം] നീ എവിടെയാണ്? നീ വരുന്നോ?

457
00:35:13,861 --> 00:35:15,530
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

458
00:35:15,613 --> 00:35:17,406
ഈ പയ്യൻ ആകെ നട്ടാണ്.

459
00:35:17,490 --> 00:35:21,202
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ക്യാബിലാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും, എന്നാൽ വേഗം!

460
00:35:21,285 --> 00:35:22,453
എനിക്കത് കിട്ടി.

461
00:35:22,537 --> 00:35:23,579
[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

462
00:35:23,663 --> 00:35:24,997
[ടിക്കറ്റിംഗ് ഉപകരണ പ്രിൻ്റിംഗ്]

463
00:35:26,791 --> 00:35:29,168
അമിതവേഗതയ്ക്ക് 60,000 വൺ ആണ് പിഴ.
ഉറപ്പാക്കുക--

464
00:35:37,260 --> 00:35:40,388
അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്തോ?

465
00:35:40,471 --> 00:35:44,392
ശരി, അവൻ ടിക്കറ്റ് എടുത്തു
ഒന്നും പറയാതെ വണ്ടിയോടിച്ചു.

466
00:35:45,685 --> 00:35:47,603
അത് സംശയാസ്പദമാണ്. നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഐഡി പ്രവർത്തിപ്പിച്ചോ?

467
00:35:48,521 --> 00:35:49,939
ഒന്നും വന്നില്ല.

468
00:35:50,773 --> 00:35:52,275
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

469
00:35:52,358 --> 00:35:55,945
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം മൊബൈൽ ഫോണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കാറിൽ ഗുളികകളും.

470
00:35:56,028 --> 00:35:58,030
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

471
00:36:00,241 --> 00:36:02,577
SEONG GI-HUN
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല

472
00:36:08,165 --> 00:36:10,835
-[Woo-seok] ഇവിടെ വലത്തേക്ക് തിരിയുക.
-[ടാക്സി ഡ്രൈവർ] ശരി.

473
00:36:13,629 --> 00:36:15,089
[Woo-seok] അവൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു!

474
00:36:15,172 --> 00:36:17,758
[ശ്രീ. കിം] ഞാൻ വിലാസം അയയ്ക്കാം.
നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ വിളിക്കുക.

475
00:36:17,842 --> 00:36:19,051
[Woo-seok] ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഇറക്കുക.

476
00:36:19,135 --> 00:36:20,094
[ടാക്സി ഡ്രൈവർ] ശരി.

477
00:36:21,804 --> 00:36:23,890
[Woo-seok] ഇവിടെ. നന്ദി.

478
00:36:25,516 --> 00:36:26,684
സിയോങ് എവിടെയാണ്?

479
00:36:26,767 --> 00:36:28,227
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൻ ഇവിടെയെത്തും.

480
00:36:32,815 --> 00:36:36,986
ഹേയ്, കാത്തിരുന്നാൽ നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
നമുക്ക് അവനെ തനിയെ കൊണ്ടുവരാം.

481
00:36:37,778 --> 00:36:39,989
- നമ്മൾ തന്നെയോ?
-അത് ശരിയാണ്. നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

482
00:36:40,072 --> 00:36:41,616
ഒന്നിനെതിരെ രണ്ടാണ്.

483
00:36:41,699 --> 00:36:43,409
കല്യാണം കഴിച്ചിട്ട് ഇപ്പോൾ ഭീരുവാകരുത്.

484
00:36:43,492 --> 00:36:46,120
അത്രയേ ഉള്ളൂ
ആ വ്യക്തിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പം തോന്നുന്നു.

485
00:36:46,203 --> 00:36:48,497
കൂടാതെ, സിയോങ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കാൻ.

486
00:36:48,581 --> 00:36:51,626
എന്നാൽ നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?
സിയോങ് ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ?

487
00:36:52,126 --> 00:36:53,544
വൂ-സിയോക്ക്, ഇത് ഒരു ബില്യൺ വിജയമാണ്!

488
00:36:56,923 --> 00:36:58,299
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പകുതി തരും, അല്ലേ?

489
00:36:58,382 --> 00:37:01,552
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി ഞാൻ നിൻ്റെ കല്യാണം നടത്തി.

490
00:37:06,807 --> 00:37:07,642
വരിക.

491
00:37:13,272 --> 00:37:15,024
-[ശ്രീ. കിം] ഹേയ്, നീ! നിർത്തുക!
-[Woo-seok] നിർത്തുക!

492
00:37:16,943 --> 00:37:18,194
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

493
00:37:19,195 --> 00:37:20,821
-[തട്ടൽ]
-[ശ്രീ. കിം ഞരങ്ങുന്നു]

494
00:37:21,656 --> 00:37:22,823
[Woo-seok] ബോസ്!

495
00:37:24,450 --> 00:37:26,369
[Woo-seok whimpers]

496
00:37:28,371 --> 00:37:30,706
വരിക! എൻ്റെ നേരെ വരൂ, നാശം!

497
00:37:30,790 --> 00:37:32,750
[വൂ-സിയോക്ക് കരയുകയും പിറുപിറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

498
00:37:32,833 --> 00:37:33,793
[ശ്രീ. കിം] വൂ-സിയോക്ക്…

499
00:37:39,256 --> 00:37:40,091
SEONG GI-HUN

500
00:37:46,097 --> 00:37:47,848
SEONG GI-HUN

501
00:37:51,310 --> 00:37:52,269
[ജൂൺ-ഹോ] മിസ്റ്റർ സിയോങ്.

502
00:37:53,938 --> 00:37:54,855
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

503
00:37:56,774 --> 00:37:58,109
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തണം.

504
00:38:03,072 --> 00:38:04,198
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

505
00:38:06,283 --> 00:38:09,161
ഞാൻ ഒരു സ്ഥാനത്തല്ല
ഇപ്പോൾ ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ.

506
00:38:13,624 --> 00:38:15,501
വാഹന രജിസ്ട്രേഷൻ തിരയൽ
29H 2071

507
00:38:16,335 --> 00:38:18,295
ഐസക് കാർ റെൻ്റലുകൾ
ഡോംഗ്ഡേമുൻ-ഗു, സോൾ

508
00:38:21,257 --> 00:38:23,551
ഡോംഗ്ഡേമുൻ-ഗു

509
00:38:46,073 --> 00:38:47,742
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

510
00:38:57,626 --> 00:38:59,545
[ഡയൽ ടോൺ റിംഗിംഗ്]

511
00:39:01,255 --> 00:39:03,466
[ഓപ്പറേറ്റർ] നിങ്ങൾ വിളിച്ച വ്യക്തി
ലഭ്യമല്ല.

512
00:39:03,549 --> 00:39:06,552
നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് നയിക്കും
ബീപ്പിന് ശേഷം ചാർജും.

513
00:39:06,635 --> 00:39:07,803
എം.ആർ. കെ.ഐ.എം

514
00:39:31,869 --> 00:39:34,163
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

515
00:39:43,756 --> 00:39:46,967
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന കാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു

516
00:39:47,051 --> 00:39:49,595
നിലവിൽ ഒരു കമ്പനി വാടകയ്ക്ക് എടുത്തിരിക്കുകയാണ്.

517
00:39:49,678 --> 00:39:52,264
ഒരു കമ്പനി? എന്താണ് പേര്?

518
00:39:52,348 --> 00:39:53,390
ഉം...

519
00:39:54,558 --> 00:39:57,103
അതിൽ "സൺഷൈൻ ക്യാപിറ്റൽ" എന്ന് പറയുന്നു.

520
00:39:58,604 --> 00:39:59,980
വിലാസം, ദയവായി.

521
00:40:00,481 --> 00:40:02,066
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

522
00:40:02,691 --> 00:40:04,652
[ശ്രീ. കിമ്മും വൂ-സിയോക്കും വിമ്പറിംഗ്]

523
00:40:07,279 --> 00:40:08,906
[വൂ-സിയോക്ക് ഭയന്ന് വിതുമ്പുന്നു]

524
00:40:32,972 --> 00:40:35,641
["നെസ്സൻ ഡോർമ" കളിക്കുന്നു]

525
00:40:48,654 --> 00:40:50,781
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

526
00:40:50,865 --> 00:40:56,203
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക, മൈനസ് ഒന്ന്.
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

527
00:40:56,954 --> 00:40:59,540
നിങ്ങൾ ഓരോ കൈകൊണ്ടും ഒരു ആകൃതി ഉണ്ടാക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.

528
00:40:59,623 --> 00:41:01,834
കളി തീരുമാനിച്ചു
ശേഷിക്കുന്ന കൈകളാൽ.

529
00:41:03,294 --> 00:41:05,629
തീർച്ചയായും,
തോൽക്കുന്നവർക്ക് പിഴയുണ്ട്.

530
00:41:06,589 --> 00:41:10,259
നിങ്ങൾ ഇത് സിനിമകളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
റഷ്യൻ റൗലറ്റ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

531
00:41:11,760 --> 00:41:17,099
ഞാൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഒരു റിവോൾവറിൽ ഇടും
അത് അടയ്ക്കുക.

532
00:41:17,808 --> 00:41:20,644
തോറ്റവൻ്റെ തലയിലേക്ക് ഞാൻ തോക്ക് ചൂണ്ടും
ട്രിഗർ വലിക്കുക.

533
00:41:23,689 --> 00:41:25,608
നിങ്ങളുടെ മരണ സാധ്യത 6 ൽ 1 ആണ്.

534
00:41:26,108 --> 00:41:27,193
[വൂ-സിയോക്ക് വിമ്പറിംഗ്]

535
00:41:27,276 --> 00:41:28,944
നിങ്ങളുടെ അതിജീവന സാധ്യത 6 ൽ 5 ആണ്.

536
00:41:30,196 --> 00:41:31,655
-[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
-[വൂ-സിയോക്ക് വിമ്പറുകൾ]

537
00:41:31,739 --> 00:41:32,865
[റിക്രൂട്ടർ വിസിൽ]

538
00:41:37,119 --> 00:41:38,495
അത്ര മോശമല്ല, അല്ലേ?

539
00:41:41,665 --> 00:41:45,419
എല്ലാം ശരി. ഇനി നമുക്ക് കളിക്കാം. എൻ്റെ കണക്കിൽ.

540
00:41:47,546 --> 00:41:49,965
[ഭയത്തിൽ വിയർക്കുന്നു]

541
00:41:52,218 --> 00:41:55,679
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക.

542
00:42:00,559 --> 00:42:02,394
[റിക്രൂട്ടർ] നിങ്ങൾ കളിച്ചില്ല.

543
00:42:03,270 --> 00:42:05,272
നിങ്ങൾ ആദ്യ റൗണ്ടിലെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

544
00:42:06,065 --> 00:42:07,191
അയോഗ്യനാക്കി.

545
00:42:07,274 --> 00:42:09,360
[വൂ-സിയോക്ക് പരിഭ്രാന്തിയോടെ അലറുന്നു]

546
00:42:10,194 --> 00:42:11,904
[ശ്രീ. കിം നിലവിളിക്കുന്നു]

547
00:42:11,987 --> 00:42:13,030
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

548
00:42:18,494 --> 00:42:20,788
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

549
00:42:25,459 --> 00:42:27,419
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് വീണ്ടും കളിക്കാം.

550
00:42:29,046 --> 00:42:30,172
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക.

551
00:42:30,965 --> 00:42:32,132
മൈനസ് ഒന്ന്.

552
00:42:39,181 --> 00:42:41,308
-[പരിഭ്രാന്തിയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

553
00:42:48,274 --> 00:42:50,109
അത്ര പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

554
00:42:50,192 --> 00:42:53,570
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
നിങ്ങളുടെ അതിജീവന സാധ്യത 6 ൽ 5 ആണ്.

555
00:42:56,448 --> 00:42:57,616
നമുക്ക് വീണ്ടും കളിക്കാം.

556
00:43:01,245 --> 00:43:02,621
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക.

557
00:43:02,705 --> 00:43:03,539
മൈനസ് ഒന്ന്.

558
00:43:04,790 --> 00:43:05,749
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

559
00:43:10,004 --> 00:43:12,840
ഇത് കുറച്ച് ബോറടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

560
00:43:14,758 --> 00:43:17,303
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സാധ്യതകൾ വിപരീതമാക്കാം, അല്ലേ?

561
00:43:17,386 --> 00:43:19,471
നിങ്ങളുടെ അതിജീവന സാധ്യത ഇപ്പോൾ 6 ൽ 1 ആണ്.

562
00:43:19,555 --> 00:43:21,807
[മഫിൽ] ദയവായി ചെയ്യരുത്...

563
00:43:21,890 --> 00:43:25,019
നിങ്ങളുടെ മരണ സാധ്യത 6 ൽ 5 ആണ്.

564
00:43:28,981 --> 00:43:30,983
ശരി, നമുക്ക് വീണ്ടും കളിക്കാം.

565
00:43:31,066 --> 00:43:32,234
[ഓപ്പറ സംഗീതം തുടരുന്നു]

566
00:43:32,318 --> 00:43:33,569
നമുക്ക് വേഗത കൂട്ടാം, ശരി?

567
00:43:34,987 --> 00:43:37,156
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക. മൈനസ് ഒന്ന്.

568
00:43:37,239 --> 00:43:39,325
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക. മൈനസ് ഒന്ന്.

569
00:43:39,408 --> 00:43:41,076
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക. മൈനസ് ഒന്ന്.

570
00:43:41,160 --> 00:43:42,828
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക. മൈനസ് ഒന്ന്.

571
00:43:42,911 --> 00:43:43,912
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക!

572
00:43:43,996 --> 00:43:45,039
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

573
00:43:45,122 --> 00:43:47,624
-[വൂ-സിയോക്ക് ശ്വാസം മുട്ടി]
-[ശ്രീ. കിം പിറുപിറുക്കുന്നു]

574
00:43:49,668 --> 00:43:51,378
[ഓപ്പറ സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

575
00:44:02,931 --> 00:44:05,351
[ഓപ്പറ സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

576
00:44:19,156 --> 00:44:20,824
മൈനസ് ഒന്ന്.

577
00:44:31,668 --> 00:44:34,671
[റിക്രൂട്ടർ] വളരെ മോശമാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം എടുത്തില്ല.

578
00:44:48,936 --> 00:44:49,895
അയോഗ്യനാക്കി.

579
00:44:51,063 --> 00:44:52,481
[ഓപ്പറ മ്യൂസിക് ക്ലൈമാക്സുകൾ]

580
00:45:01,532 --> 00:45:03,200
-[വെടിയേറ്റ]
-[വൂ-സിയോക്ക് നിലവിളിക്കുന്നു]

581
00:45:03,283 --> 00:45:04,660
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

582
00:45:19,383 --> 00:45:20,843
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

583
00:45:22,553 --> 00:45:26,223
ഇനി നമുക്ക് ഒന്ന് സംസാരിക്കാമോ?

584
00:45:29,893 --> 00:45:32,479
സൺഷൈൻ ക്യാപിറ്റൽ

585
00:45:34,815 --> 00:45:36,608
[ഇടിമുഴക്കം]

586
00:46:25,949 --> 00:46:28,202
[ജൂൺ-ഹോ ശ്വാസം മുട്ടൽ, ആയാസം]

587
00:46:31,997 --> 00:46:33,999
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

588
00:47:08,033 --> 00:47:10,118
[തഗ്] അത് ശരിയാണ്.
മുതലാളി ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

589
00:47:10,202 --> 00:47:13,038
താനും വൂ-സിയോക്കും സിയോങ് പറയുന്നു

590
00:47:13,121 --> 00:47:16,041
ദ്ദക്ജിയുമായി ആ വ്യക്തിയെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
അവരുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ.

591
00:47:16,124 --> 00:47:17,584
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

592
00:47:17,668 --> 00:47:20,128
എന്തായാലും എല്ലാവരേയും കൂട്ടൂ
ദേബാംഗ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക.

593
00:47:20,212 --> 00:47:22,339
ഞാൻ ഓഫീസിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ആയുധങ്ങൾ എടുക്കും.

594
00:47:33,517 --> 00:47:35,519
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

595
00:47:46,405 --> 00:47:47,864
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

596
00:47:50,367 --> 00:47:51,201
അതെ.

597
00:47:52,744 --> 00:47:55,706
ഞാൻ പറഞ്ഞു ദേബാംഗ് സ്റ്റേഷൻ, വിഡ്ഢി.
സിന്ദാബാംഗ് അല്ല.

598
00:47:55,789 --> 00:47:58,417
എന്നെ ആക്കരുത്
എന്നെത്തന്നെ ആവർത്തിക്കുന്നത് തുടരുക, ബ്ലോക്ക് ഹെഡ്.

599
00:47:58,959 --> 00:48:01,253
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്! ഇപ്പോൾ എല്ലാവരെയും വിളിക്കൂ!

600
00:48:02,212 --> 00:48:03,672
ദൈവമേ വിഡ്ഢി.

601
00:48:10,095 --> 00:48:11,263
[കീപാഡ് ബീപ്സ്]

602
00:48:35,078 --> 00:48:36,455
IOU

603
00:48:36,538 --> 00:48:37,539
SEONG GI-HUN

604
00:48:45,631 --> 00:48:46,798
വാഹന വാടക കരാർ

605
00:48:47,633 --> 00:48:51,928
ബിസിനസ് രജിസ്ട്രേഷൻ്റെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
പിങ്ക് മോട്ടൽ

606
00:48:53,305 --> 00:48:55,182
[Gi-hun] ഞാൻ അവിടെ രക്തക്കറ കണ്ടെത്തി.

607
00:48:55,974 --> 00:48:58,810
അവർ അധികം എത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആ ഇടവഴിയിൽ നിന്ന്.

608
00:48:58,894 --> 00:49:02,439
എല്ലാ സിസിടിവി, ഡാഷ്‌ക്യാം ദൃശ്യങ്ങളും പരിശോധിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് പ്രദേശത്ത് നിന്ന് ശേഖരിക്കാം

609
00:49:02,522 --> 00:49:05,275
ചുറ്റും ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

610
00:49:30,384 --> 00:49:32,427
[ഇടിമുഴക്കം]

611
00:49:36,848 --> 00:49:38,934
[റിക്രൂട്ടർ] ഇത് വളരെക്കാലമായി,
മിസ്റ്റർ സിയോങ് ഗി-ഹുൻ.

612
00:49:44,231 --> 00:49:46,066
[അലർച്ച]

613
00:49:49,736 --> 00:49:52,322
നിനക്ക് കിട്ടേണ്ടതായിരുന്നു
അന്ന് ആ വിമാനത്തിൽ.

614
00:49:55,158 --> 00:49:58,161
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറി.

615
00:50:02,666 --> 00:50:05,711
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

616
00:50:07,045 --> 00:50:08,964
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

617
00:50:12,342 --> 00:50:13,510
എനിക്ക് നന്ദി?

618
00:50:18,974 --> 00:50:20,892
എന്നെ കളിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചതിന്.

619
00:50:22,728 --> 00:50:24,229
ഞാൻ വിജയിച്ചു

620
00:50:25,105 --> 00:50:27,774
ഒരു ഭാഗ്യം കൊണ്ട് അത് പുറത്തെടുത്തു.

621
00:50:30,026 --> 00:50:33,196
മാന്യമായ കാര്യം
അതിന് നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

622
00:50:34,156 --> 00:50:37,325
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശവാഹകൻ മാത്രമാണ്
ആരാണ് ക്ഷണങ്ങൾ കൈമാറുന്നത്.

623
00:50:37,409 --> 00:50:40,203
ആ ക്ഷണങ്ങൾ നിങ്ങൾ ആരാണ് എത്തിച്ചത്?

624
00:50:42,205 --> 00:50:45,333
ഞാൻ അവനെ കാണട്ടെ. എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

625
00:50:46,626 --> 00:50:49,463
എനിക്ക് സന്ദേശം തരൂ,
ഞാൻ അത് കടത്തിവിടും.

626
00:50:49,546 --> 00:50:53,049
അത് എനിക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന കാര്യമല്ല
നിന്നെപ്പോലൊരു കീഴാളൻ്റെ കൂടെ.

627
00:50:54,009 --> 00:50:56,428
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഇരയാക്കുന്നു
ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നവർ

628
00:50:56,511 --> 00:50:59,097
സബ്‌വേ സ്റ്റേഷനുകളിൽ അവരെ വശീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

629
00:51:00,432 --> 00:51:03,935
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് കഴിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ.

630
00:51:06,313 --> 00:51:07,314
മിസ്റ്റർ സിയോങ്.

631
00:51:11,568 --> 00:51:14,196
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ളിടത്ത് എങ്ങനെ എത്തി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

632
00:51:16,698 --> 00:51:19,868
നീ എങ്ങനെ അവരുടെ നായയായി എന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

633
00:51:22,204 --> 00:51:24,039
നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

634
00:51:27,125 --> 00:51:28,210
ഹും...

635
00:51:32,005 --> 00:51:34,341
ഞാൻ ഗെയിമുകളിൽ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

636
00:51:35,425 --> 00:51:39,262
ഞാൻ മൃതദേഹങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുകയും കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള എണ്ണമറ്റ ആളുകളുടെ.

637
00:51:39,805 --> 00:51:41,264
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

638
00:51:41,348 --> 00:51:42,849
"ഇവ മനുഷ്യരല്ല."

639
00:51:44,434 --> 00:51:48,146
"അവ വെറും ചവറ്റുകുട്ടയാണ്,
ഈ ലോകത്ത് തീർത്തും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്."

640
00:51:49,606 --> 00:51:52,526
അത് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ഏതാനും വർഷം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

641
00:51:54,402 --> 00:51:55,862
എന്നിട്ട് അവർ എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് തന്നു.

642
00:51:59,324 --> 00:52:00,742
നല്ല ഭംഗി തോന്നി.

643
00:52:02,911 --> 00:52:06,164
എൻ്റെ അസ്തിത്വം അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി.

644
00:52:09,918 --> 00:52:12,087
അത് ഏത് വർഷമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം,

645
00:52:14,130 --> 00:52:17,133
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ വെടിവെക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു കളി തോറ്റവൻ.

646
00:52:17,843 --> 00:52:18,677
അല്ലേ?

647
00:52:20,679 --> 00:52:22,848
ആൾ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നി.

648
00:52:25,141 --> 00:52:26,226
ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

649
00:52:28,478 --> 00:52:29,521
എന്റെ ഡാഡി.

650
00:52:34,985 --> 00:52:37,445
എൻ്റെ അച്ഛൻ പെട്ടെന്നായിരുന്നു
എൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

651
00:52:39,489 --> 00:52:43,702
അവൻ കരഞ്ഞു,
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ എന്നോട് തീവ്രമായി അപേക്ഷിക്കുന്നു.

652
00:52:46,288 --> 00:52:49,833
ഞാൻ അവനെ നടുക്ക് വെടിവച്ചു
അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ നിന്ന്, തിരിച്ചറിഞ്ഞു,

653
00:52:50,709 --> 00:52:51,543
"ആഹ്."

654
00:52:54,546 --> 00:52:56,840
"ഞാൻ ഈ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി."

655
00:53:00,552 --> 00:53:03,096
നിങ്ങൾ അവിടെയുള്ള ആളുകളെ വെടിവച്ചാലും

656
00:53:04,723 --> 00:53:07,893
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ പുറത്ത് വഞ്ചിക്കുക
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.

657
00:53:10,103 --> 00:53:13,481
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും…

658
00:53:15,775 --> 00:53:18,194
അവരുടെ നായയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

659
00:53:19,070 --> 00:53:20,196
മിസ്റ്റർ സിയോങ്.

660
00:53:22,490 --> 00:53:27,329
നിങ്ങൾ സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നീ കളി ജയിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

661
00:53:29,664 --> 00:53:31,124
നിങ്ങളേപ്പോലെ ഒരാൾ

662
00:53:32,167 --> 00:53:34,252
ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

663
00:53:36,546 --> 00:53:38,173
അല്ലെങ്കിൽ മനസ്സിലാക്കുക

664
00:53:39,883 --> 00:53:43,929
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് അവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തെടുത്തത്.

665
00:53:46,431 --> 00:53:48,308
പിന്നെ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു...

666
00:53:51,519 --> 00:53:53,063
ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ.

667
00:53:53,772 --> 00:53:55,231
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

668
00:54:05,450 --> 00:54:07,035
നമുക്ക് ഒരു കളി കളിക്കാം.

669
00:54:20,006 --> 00:54:21,257
["വിടപറയാനുള്ള സമയം" കളിക്കുന്നു]

670
00:54:21,341 --> 00:54:24,928
നിങ്ങൾ ഇത് സിനിമകളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
റഷ്യൻ റൗലറ്റ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

671
00:54:25,553 --> 00:54:29,140
സാധാരണയായി, നിങ്ങൾ തോക്കിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടുന്നു,
സിലിണ്ടർ തിരിക്കുക,

672
00:54:30,141 --> 00:54:31,226
ട്രിഗർ വലിക്കുക.

673
00:54:33,186 --> 00:54:37,357
അടുത്ത റൗണ്ടിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സിലിണ്ടർ കറക്കുക.

674
00:54:39,150 --> 00:54:41,611
ഇത് 6-ൽ 1-ലേക്ക് വീണ്ടും ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു.

675
00:54:42,237 --> 00:54:45,073
പക്ഷെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ഗെയിം കുറച്ചുകൂടി ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

676
00:54:46,741 --> 00:54:48,952
കാരണം നിങ്ങൾ പ്രത്യേകനാണ്, മിസ്റ്റർ സിയോങ്.

677
00:54:49,035 --> 00:54:50,829
വെട്ടിമുറിക്കുക.

678
00:54:51,871 --> 00:54:56,751
ഞങ്ങൾ മാറിമാറി ട്രിഗർ വലിക്കും
വീണ്ടും സിലിണ്ടർ കറക്കാതെ.

679
00:54:56,835 --> 00:55:00,422
ഉള്ളിൽ വെടിയുതിർക്കും
ആറ് ശ്രമങ്ങൾ, കളി അവസാനിക്കും.

680
00:55:02,590 --> 00:55:03,508
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

681
00:55:46,551 --> 00:55:47,469
[ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു]

682
00:55:54,142 --> 00:55:55,894
[ഇടിമുഴക്കം]

683
00:56:00,857 --> 00:56:02,275
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

684
00:56:02,942 --> 00:56:05,737
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തെടുത്തത്.

685
00:56:07,781 --> 00:56:10,200
ഒരു കാര്യത്തിന്,
ഡാക്ജിയിൽ പോലും നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.

686
00:56:36,101 --> 00:56:36,976
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

687
00:56:55,787 --> 00:56:57,038
[റിക്രൂട്ടർ] എന്താണ് കാര്യം?

688
00:56:57,831 --> 00:56:59,374
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഓടാൻ തുടങ്ങിയോ?

689
00:57:02,210 --> 00:57:04,838
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മരണ സാധ്യത 2 ൽ 1 ആണ്.

690
00:57:06,089 --> 00:57:07,882
അത് ശരിക്കും ഉയർന്നതാണ്.

691
00:57:08,925 --> 00:57:11,261
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലൂടെ പലതും കടന്നുപോകുന്നു.

692
00:57:11,886 --> 00:57:15,181
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

693
00:57:17,725 --> 00:57:19,102
"തോക്ക് എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്."

694
00:57:20,520 --> 00:57:24,149
"നിയമങ്ങൾ തിരുത്തുക.
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ ട്രിഗർ വലിക്കുക,

695
00:57:24,232 --> 00:57:26,192
ഞാൻ ഈ ആളുടെ മുഖം പൊട്ടിച്ചെടുക്കാം."

696
00:57:27,694 --> 00:57:29,571
അത് ശരിയല്ലേ?

697
00:57:30,905 --> 00:57:33,783
നിങ്ങൾക്ക് ആളെ കാണണമെങ്കിൽ
താങ്കൾ നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ച,

698
00:57:33,867 --> 00:57:35,160
താക്കോൽ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.

699
00:57:35,243 --> 00:57:38,121
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെടിവെക്കാം
ആ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് അത് എടുക്കുക.

700
00:57:38,204 --> 00:57:40,707
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം ഞാൻ സമ്മതിക്കണം.

701
00:57:46,671 --> 00:57:50,049
നിങ്ങൾ ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയാണെന്ന്,
എല്ലാവരെയും പോലെ.

702
00:57:53,428 --> 00:57:57,056
ഭാഗ്യം കിട്ടിയ ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടി
കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കി.

703
00:58:01,936 --> 00:58:03,104
[ചിരിക്കുന്നു]

704
00:58:18,536 --> 00:58:20,330
[അലയുന്നു]

705
00:58:41,851 --> 00:58:43,228
[Gi-hun] എന്താണ് കാര്യം?

706
00:58:43,811 --> 00:58:45,605
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഓടാൻ തുടങ്ങിയോ?

707
00:58:46,773 --> 00:58:47,732
അത് ശരിയാണ്.

708
00:58:49,275 --> 00:58:50,735
നിയമങ്ങൾ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

709
00:58:52,612 --> 00:58:55,114
ഇപ്പോൾ, ഒരു ട്രിഗർ വലിച്ചുകൊണ്ട്,

710
00:58:57,283 --> 00:58:58,993
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

711
00:59:00,536 --> 00:59:01,454
എന്നാൽ…

712
00:59:03,915 --> 00:59:05,708
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം സമ്മതിക്കട്ടെ.

713
00:59:07,543 --> 00:59:10,463
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു മാസ്ക് ഇട്ടു

714
00:59:12,006 --> 00:59:14,133
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

715
00:59:15,385 --> 00:59:18,137
നീ ഓടുക, കുരയ്ക്കുക,

716
00:59:20,056 --> 00:59:21,599
അവർക്കുവേണ്ടി വാലു കുലുക്കുക.

717
00:59:25,853 --> 00:59:27,855
നിങ്ങൾ അവരുടെ നായയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

718
00:59:28,398 --> 00:59:31,442
[സംഗീത ക്ലൈമാക്സുകൾ]

719
00:59:44,872 --> 00:59:46,874
[തീം സംഗീതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു]

720
01:02:08,182 --> 01:02:13,187
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Yoonjung Song